颐和园信息

注册

 

发新话题 回复该主题

四六级翻译颐和园 [复制链接]

1#

TheSummerPalaceisconsideredtobetheparadigmoftheclassicalChinesegarden。ItisagalaxyoftheessenceofclassicalChinesegardensinthenorthandthesouthandintegratesartificiallandscapeswithnatureinperfectharmony。TheSummerPalaceisChina’sbest-preservedandlargestancientgardenuptodateandisconsideredtorepresentthepeakofChinesegardenart。

颐和园被认为是中国古典园林的例证。它荟萃南北园林之精华,将人造景观与大自然和谐地融为一体。颐和园是中国目前保存最完整、规模最宏大的古代园林,是中国园林艺术的巅峰之作。

Thislargenaturallandscapegarden,knownastheRoyalGardenMuseum,wasbasedonKunmingLakeandLongevityHill,usingtheblueprintfortheWestLakeinHangzhouandabsorbingthetechniquesandartisticconceptionusedinJiangnangardendesign。TheSummerPalacewasopenedtothepublicinandisnowdeeplylovedbyvisitorsbothhomeandabroad。

这座利用昆明湖、万寿山为基址,以杭州西湖风景为蓝本,汲取江南园林的设计手法和意境而成的大型天然山水园,被誉为皇家园林博物馆。颐和园于年才正式对公众开放,深受国内外游客的喜爱。

yycg

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题