今年，为纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年，中共中央、国务院、中央军委颁发了“中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年”纪念章。在授章名单中，我们找到了为我国翻译事业作出贡献的名字——王新善。
王新善获“中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年”纪念章
今天，当我们讨论抗美援朝精神时，我们又在讨论什么？下面，就让我们走进这位曾为陈毅、彭德怀、陈赓、粟裕、杨得志等将帅做即席翻译的中国对外翻译有限公司资深翻译家、老领导——王新善的战地回忆，看看一名译者的抗美援朝精神，是如何帮助他从一名翻译新兵，历练成为共和国优秀的翻译家、出版家。点击下方观看视频↓↓
-年从事翻译工作，擅长俄语，译审。
--年承担炮兵专业口译并任原国防部副部长王树声大将翻译，曾为陈毅、彭德怀、陈赓、粟裕、杨得志等将帅做即席翻译。
--年为马列主义编译局翻译《列宁文选》，从事外国历史（俄国别史、侵华史、人物传记、辞书等）编辑出版工作。
--年担任中译公司总经理，承担部分联合国文件（俄文）的翻译、校订工作；承担翻译服务部的(中译俄、俄译中)协议、合同、法律、经贸、文化教育等文件资料的翻译工作。
-年起享受政府特殊津贴。
-年4月被中国出版集团公司授予首批“编辑名家”荣誉称号。
主要出版物有：《库国佐夫》（全书校订）、《俄国文化史纲》（合译）、《俄国外经外贸词典》（合译）。年离休至今审稿并任特约编辑：《俄国史教程》、《元帅和总书记》、《20世纪军事秘密》、翻译《大政治年代》（合译）。
年轻的炮兵翻译
王新善
年9月，因工作急需，我班15名同学被提前毕业分配了。我们一行乘火车赶赴沈阳高射炮学校。对于我们这些刚出校门、只有十八九岁的年轻人来说，这里的一切都是那么生疏。至于高射炮，从没见过，也没摸过，更不用说怎样使用。遇到的第一个难题就是不懂专业，其次，是不懂术语；又没有工具书，仅靠一部巴杉真丽的日文《露和辞典》翻出来也听不懂。我们经过近一年的刻苦磨练，不断积累经验，把军事术语编成小册子，以便统一译名；“射击操作”、“指挥仪”、“兵器”、“战术”、“射击学”等专业知识也逐渐掌握了。一年后，我们这些年轻的翻译不仅可以准确地进行翻译，甚至可以直接授课了。事实证明，我们在学校接受的只是基础教育，只有通过认真实践积累经验，苦心钻研，才能掌握翻译的要领成为合格的翻译。在志愿军司令部的日子
年，中朝俄文翻译合影（左二为王新善）
年10月16日清晨，翻译组长夏铭智通知我，上级决定派我参加抗美援朝，随苏联顾问团到志愿军司令部做翻译工作。听到这个消息我高兴极了，兴奋得一夜未眠。从抗美援朝开始那天起，我就想参战，但又觉得不现实，俄文翻译到那里排不上用场啊。想不到，这机会真的来了！在等候开赴命令期间，我方为他们（苏联顾问团）安排了游览颐和园，观看京剧。游览期间，斯特尔比茨基中将询问我的翻译经历，为了让他知道我是个在行的炮兵翻译，我便把苏制的37毫米、85毫米高炮及57毫米、75毫米、毫米、毫米的地炮及火箭炮等细说一遍。他听后很满意，并说，你今后就跟我做翻译了。就这样，我就成了他在 期间的随身翻译，直到战争结束。第一次为彭总做翻译
年，王新善在驻防志愿军总部的37毫米高炮阵地上
我在给彭总做翻译时，不仅曾遇到不懂的俄文词组，而且还遇到过听不懂的中国话。年志愿军炮兵指挥部在山顶洞内召开炮兵会议，彭总讲完话后回到台下坐在长板凳上，我因要做翻译，坐在他身边。他指着李贞对我说：“她是个老红军，打仗很勇敢。”让我给坐一旁的斯特尔比茨基翻译。彭总讲话湖南口音很重，我是第一次为他做翻译，心里紧张，话没听懂，可又不能“想当然”哪！我忙说：“对不起，彭总，我没听懂，请再说一遍。”彭总看了看我，又重复了一遍，我还没听懂。这下可坏了，我急得心“咚咚”跳，脸“刷”地一下就红了，心想：这回该挨骂了。彭总看我着急的样子，以为我翻不出来，便问道：“小鬼，是不是不会翻哪？”我一脸的无奈，差点没哭出来，回答说：“不是，我没听懂您的话。”彭总又慢慢地重复了一遍，我终于听懂了，便翻译给斯特尔比茨基听。事后，我深感内疚，这是我做翻译以来第一次遇到的尴尬局面。晚上躺在行军床上辗转反侧：“她是个老红军......她是个老红军......她是个老红军......”，彭总的湖南口音不停地在我耳边萦绕。我虽出了小岔子，但彭总的耐心与和蔼态度却给了我莫大的安慰。年彭总对我讲的要加强学习的一段话，始终记在我的脑海里。当时战争尚未结束，我不能离开我的战斗岗位，这个美好的愿望只能留待战后实现了。我渴望学习，记得奥斯特洛夫斯基说过：“无论你在哪里工作，无论你做什么，也不要放弃学习。不学习不能进步。” 结束后，我曾随总军械部代表团赴苏联学习考察，后又争取到哈尔滨军事工程学院学习，毕业后成了一名轻武器科研人员。此为后话。一把手难当——在中国对外翻译出版公司
年11月，王新善在中国对外翻译出版公司白塔寺旧址办公室
年，我因工作需要，从商务印书馆调至中国对外翻译出版公司（现为“中国对外翻译有限公司”），担任经理兼党委书记。
党政大权集我一人之身，责任重大；我的胆子太大了点，只身一人来到外交家翻译（且大部都是高级翻译）集中的、承担联合国翻译任务的单位当一把手，是不是有些自不量力呢？不过，既来之，则干之。不要下车伊始乱发指示，先研究，后发言。
翻译公司是知识分子成堆的地方，他们受过良好的教育，有较高的外语水平，很多人掌握两种、甚至四五种语言；能够发挥他们的积极性和创造性，是一个领导艺术的体现。
为发挥知识分子的积极性，为公司创造更多的经济效益，必须对现有的管理体制进行大胆的改革。第一项改革是实行翻译工作定额管理，即对各级翻译人员：审校、翻译、助理翻译定出每月、每年的工作量。超出定额的部分，给予适当的稿费。
这种颁发大大激励了翻译人员的积极性，既增加了他们的收入，也提高了公司的经济效益，为国家创造了更多的财富。在这十年间，公司未向国家要过一分钱，全靠全体职工奋发图强，自力更生，积极、稳妥地发展翻译出版事业，可以说，既无内债又无外债。
年10月，王新善（左二）在纽约联合国总部工作访问，同联合国副秘书长维兹纳（左一）、助理副秘书长塞斯塔克（右二）、译员贾瀚铭合影
*以上图
文节选自《八十回眸》（王新善著）
正如王新善在书中所言：做一个翻译不难，做一个全面的好翻译不易。要不断提高自身的文化、政治理论水平，高水平的翻译家应该是见多识广、博学多才的杂家。
中译公司作为翻译行业唯一的国家级语言服务企业、中国唯一的联合国文件长期语言服务供应商，近半个世纪以来，中译公司作为中国唯一的联合国机构长期语言服务供应商，为联合国总部及其办事处以及国际货币基金组织、世界知识产权组织、联合国教科文组织、世界卫生组织等众多机构提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，累计完成文件翻译数十亿字，派遣译员千余人次，赢得了联合国系统及相关国际组织的高度信任与赞誉。中译公司领导出访联合国等国际机构组织目前，中译公司已成功选拔、培养和输送多名优秀学员，进入联合国及多家国际组织进行实习，为广大中国青年积极了解联合国使命和联合国可持续发展目标、拓宽国际视野、扩充知识储备、建立“语言自信”等提供世界级的发展舞台，为国际组织人才梯队输送源源不断的优秀后备力量。首届“中译UN行
国际组织青年人才训练营”优秀学员/国际组织实习生
70年前，为了保卫和平、反抗侵略，中国党和政府毅然作出抗美援朝、保家卫国的历史性决策。这场战争的胜利，是正义的胜利、和平的胜利、人民的胜利。
人无精神则不立
国无精神则不强
作为弥足珍贵的精神财富，抗美援朝精神必将激励中国人民和中华民族克服一切艰难险阻、战胜一切强大敌人。往昔的一幕幕诉说着志愿军将士永志难忘的战地青春，逝去英烈的音容笑貌永远定格在那段无悔的征途上，更铭刻在亿万中国人民心中。弘扬抗美援朝精神
让火红青春永不褪色
图文来源：《八十回眸》王新善著
视频来源：环球网
转自中译公司